喂
妈的
吓得我魂都要飞了
我还以为你要七点才来呢
是啊 对不起 我不想迟到
你叫格温 对吧
对 格温·泰勒
好的 泰迪
泰迪·迈尔斯 这是我打造的天地
我真的很感谢你在我最需要的时候出手相助
没事 没事
是啊
我发现有一间房间的窗户是开着的
18号小屋 门被风吹得嘎嘎响
也许应该换个牛逼的控卫 真是糟糕透了
你刚搬到这个地方 还是
从阿什福德来的
不算太远
你是自己一个人 还是有亲戚在这里
不 我是自己一个人
你在电话里说这是个现金工作
是的 直接进你的口袋
对 我是说 真的 如果你对这份工作有兴趣
那么也许我们可以长期合作 你说呢
真的吗
太好了
卡门平时都是晚班 可她的孩子最近病得不轻
真是可怜
是啊
我一般都是连轴转 但我有个重要的约会
是和一个美女 你懂的
糟糕的瑜伽 别捣乱啊
对不起 那是瑜伽 瑜伽 快点
你今天怎么这么不听话
给
谢谢你
真的得赶紧修一修这玩意儿 天呐
重得要命 看看
我知道这里看起来像是鬼屋一样
但你放心 这里可没闹过鬼
这里可是清白无辜的
这里其实是我祖父母留下来的
但我们一直没来得及整修 所以
你知道 我有 超级 超级牛逼的想法对于这里
我在说一些天大的计划对于这里
我就等着银行给我放贷 对吧
然后只要钱到手 我就会 我就会大刀阔斧地改造迈尔斯领先汽车旅馆
你觉得怎么样
看起来不错
它可能会很成功
它已经有五颗星的潜力了 所以那个不用担心了
天知道呢 你知道 如果生意火爆
那么也许能开出一条龙服务
想想 那会 对啊 对啊
让我带你参观一下
我们这个季节客人不多 老实说
大部分人只是顺路来这里去丹宁
我们有20间小屋
都是基本一样的
有大床 小冰箱 电话
没什么特别的 就是个睡觉的地方
还有标清电视
好 看看
淋浴 马桶 都是很普通的
我已经打扫了12号小屋 但8号还需要整理一下
好的 8号小屋 记住了
好 你需要我教你怎么做吗
我觉得我应付得来
我发现 不过 你不会叠被角
法式啥玩意儿
如果我们把被子的边缘往后翻
就会露出里面的一面
这样不仅会让床看起来更舒服
而且客人上床的时候也会感觉更柔软
哇 现在我都想钻进去
我想现在就睡个回笼觉
是啊 我妈以前在汽车旅馆工作
我有时候放学后会帮她一下
好 这里是储藏室
别忘了用这块砖头
这个门只能从外面打开 这块砖头会防止你被锁在里面
这是非常 非常重要的
床单放在这里 毛巾放在下面
更多的清洁用品放在洗衣机和烘干机的上面
保险丝盒就在这里 还有什么
给我一秒钟 好吗
去年夏天的一个塌陷
我已经和县政府打了几个月的电话
想让他们把它填平
混蛋们终于要在这个周末来了
我从来没见过这样的
它把地下的水都吸走了
还好 没人在里面游泳
泰迪 为什么13号小屋只要45.50
这是其他房间价格的一半
迷信一堆
你不会是当真的吧
这就跟星期五13号的机票打折
或者黑猫难以领养一样
人们是脑子进水了 他们什么都信
你吃了吗
还没呢
嗯 这里外卖不太方便 而且网速也不太给力
但如果你想尝尝地道的越南粉
太好吃了
对 它是镇上最好的越南菜
是镇上唯一的越南菜
我相信这就是 这就是所有的了
请问一下
你们这里有什么安保措施吗
安保
我们有 我是说 我们有一个摆设
我是说 防卫
这家旅馆是个鸟不拉屎的地方
如果我碰到了一个傻逼客人
只能报警了
是啊 然后等半天 如果他们还肯出现的话
要不 你可以用自动售货机旁边的消防斧
如果你拿着那个东西 没人敢招惹你
你明白我的意思吧
不过 他们可能会报警抓你 所以
好了 格温
放轻松 好吗
我知道这里感觉有点诡异 但你得相信我
我在这里一直挺平安的 卡门也没出过事
不过我跟你说 如果你觉得不放心或者有人欺负你 客厅里有个门闩
就把自己关起来 然后 你懂的
就给我电话 行吗
相信我 格温 你会平安无事的
那是老鼠吗
告诉我那不是老鼠
不 那不是老鼠
好吧 那是老鼠 那就是老鼠
那我这样说吧
越南河粉我买单
你不会吃掉那么多越南河粉的
所以这个就归我了
今晚有点冷
好了 格温 明早见
早上七点 好吗
格温 夜班生活开始了
马什女士
我叫格温 我刚开始上夜班
我接替了迈尔斯先生 他是经理
你只住一晚 对吗
你好 我只是想确定你没事
你需要什么吗 新毛巾 或者别的什么
不
好的
如果你改变主意 就给我打电话
我大部分时间都在办公室
我的天
好恶心
呃 呃 呃 呃 呃 呃
呃
抱歉让你久等了
喂
受到这些诉讼的困扰 以及他们的股票持续下跌
这家公司现在被迫申请破产
另外 当局还没有抓住一名周三晚上逃跑的罪犯
警方要求该地区的居民
是 我要...
越南河粉猪肉
我不认为我说对了
就是那个有猪肉的
是 不要太辣 谢谢
好的 谢谢
操 我要咖啡
这里是全包旅馆 有什么可以帮您的吗
喂
妈的
这个电话竟然是找你的
对不起
这个坏了 你还好吗
你还好吗
这里一定有一个
你得原谅我 这是我第一晚上班
不 没关系
你说你叫格温 对吧
那我叫爱丽丝
你在那里看到了什么
什么
在小屋里 13号的
是啊 我已经快20个小时没睡了
我刚搬来这里 开始这份工作
我的脑子一团乱麻
而且这个地方看起来这么破旧
动物标本和老旧的管道 我 呃...
我以为我听到了什么 看到了什么
真可惜 我很喜欢听鬼故事
听着 我希望我刚才敲门的时候没有让你不高兴
-我有点心烦 -是的
-找到了 -太好了 谢谢
不 不 不
糟了 它锁上了
等等 什么 你没有钥匙之类的吗
没有
它只能从外面打开
我们被困了
嘿 救救我们
有人救救我们 我们被锁在这里了
-放我们出去 -旅馆里没有别的客人 没人能听到我们
操
等等 你身上有手机吗
没有 这就是我需要烘干机的原因
它掉到该死的水槽里了 当我在染头发的时候
你的经理什么时候回来
早上七点
不 不 不 不 不 不 不 不
嘿 嘿 嘿 没事
不 我有幽闭恐惧症
好吧 就 就冷静下来
深呼吸
不 那是什么
这里还有个鬼
这里空空如也
不 不 不 这里肯定有个鬼
我碰到了什么玩意儿
好 你躲在我身后
你们都要来碗越南牛肉面吗
嘿 快放我们出去
啥
快给老子开门
操
啥
我给你搞错了菜单
这个是啥玩意儿
猪肉
我不知道这是什么神仙食物 但是美味极了
谢谢你 给我们端来的美食
你在逗我呢
迈尔斯先生掏了钱 而且他还得赔我们一个
因为我们刚刚遭受的那些苦难
他是怎么让这个破烂摊子不倒闭的 我永远也想不通
那么你为啥要染成红头发呢
是我妈妈 她什么都不让我干
染个头发 去个派对 看个鬼片
我们闹翻了 我跑了
她不知道我躲哪儿去了
你离家出走了
我再也不回去了
你家在哪儿 你妈妈怎么样
呃...
丹宁市
是啊 不 这是个鬼地方
是啊 没意思死了
爱丽丝 我知道你不爱听这些
但是你妈妈只是想保护你
她一定快急死了
不 不 不 不 你根本不懂她
她是个贱人
有一次 霍比·基特里奇给我来了个吸痧 她就把我关了一辈子
是啊 我妈妈也是这副德性
她对我很苛刻 极其苛刻
我妹妹们 她们都能蒙混过关 但是我不行
但是亲情无价
听好了 爱丽丝 你一个人在外面太冒险了
世界充满了恶魔
有人渣在作恶
总之 我只是觉得你应该三思而后行 就这么说吧
我妈妈 她已经离我而去了 但是我还是念念不忘
是啊 也许 她可能现在在拼命找我
你要不要来一听可乐
卧槽 太爽了
-操 -天哪
抱歉 我真不想吓你
没关系
对不起 我刚刚被老鼠吓了个半死
嗯 来 别 我来帮你吧
-没事 别管我 -没事
-真的不用你费心 -没事 没事
我说我自己能搞定
我怕你弄伤了自己
好的 谢谢你的盛情款待
我去玩玩这个手机
看看我能不能搞定它
嗯 不错的想法
小爱
记得把门锁好 听见没
嗯 当然了
草
该死的 约吉
我去 这是什么情况
天呐 吓死我了
欢迎光临一塌糊涂的汽车旅馆 你想要什么
死鸟 死尼玛的鸟
我早就说过 我说过了吧
你说得太对了 我的妈呀
女士 女士 请不要乱动那个
她爱怎么样就怎么样
喂 现在 我们要你最牛逼的房间
我们刚刚从一个完全垃圾的画展里溜了出来
我们还想要玩得开心一点 这样这一晚就不是白白糟蹋了
我的点子 必须的
就像电影里那样 在一个脏兮兮的汽车旅馆住一晚
你想住多久
我觉得 我也不清楚 我们就住一个钟头吧
你10分钟就能完事
伯蒂 乖一点
先生 这里不是你想的那样
我们不搞钟点房
但是如果你不介意 我可以帮你安排一个小木屋住一晚
我的妈呀 等一下 你尼玛在逗我呢吧
别...
别跟我说人们真的在这个狗窝里过夜
这是每晚的价格 先生 91块钱一间房
我的妈呀 我们有钱 沃恩
付钱给那个女孩
不是钱的事 伯蒂
所以你真的跟我说 你不会给我们弄个钟点房
我不行 这是违反制度的
我的妈呀 操蛋
这个尼玛的烂摊子怎么还没倒闭 天哪
他们在这里给你什么工资啊
消消气 沃恩 算了吧
-看看她 喂 -看看她
看看我的老婆
她简直是个魔鬼般的美人儿
你以为我会让她躺在这个臭气熏天的垃圾堆里吗
这个破烂不堪的招待所
我是说 这里可能有人命丧黄泉 对吧
被宰了
就像我说的 每个房间91块钱 不二价
好吧 你爱说啥说啥 你想要啥
你非要100 给你100吧
好吧 你算了吧 你直接拿200得了
就像我说的 才91块钱而已
你不如拿300 好吧
350 4 400 你想要多少啊
先生 求你了 别这样
我靠 赶紧给我我的狗屁房间钥匙
2号房
您需要我带您过去吗
让我猜猜 它是在一号房和三号房中间吧
那我想我们就不用你操心了 对吧
-小心 -怎么了 亲爱的
我的普拉达里都是玻璃渣
靠 地上都是玻璃碴
快点 快点 快点 走吧 亲爱的
快点 快点 快点
不好意思 我只是 我需要您在登记簿上签个字
是啊 那就滚你和你的狗屁簿子吧
操
恶心死了
救命啊 救救我 救救我
快来 格温 快来
格温 你怎么了 发生什么事了
格温 唉
那么 你想喝点啥
俄罗斯 爱尔兰 还是牙买加
你想要哪个国家的酒
最能灌醉我的那个
多谢
干杯
你又看到什么了 是吗
在游泳池里 你看到了什么 快说
你看到了什么 快说
我...我...
你知道这个地方是鬼屋 对吧
啥
是啊 它是这个州最恐怖的鬼窝之一
它实际上是 我来这里找刺激的部分原因
它出了名的恐怖 真的
我听说了 一大把鬼故事
我就是想亲眼看看它们是不是真的 你懂的
操
天哪
住手
好吧 稍等一下
爱丽丝 亲爱的
嗯
你今晚有没有看到一个可疑的车在旅馆周围转悠
转悠 你是什么意思
格温 你没事吧
当我还是你这么大的时候
一个叫沃尔顿·格雷的家伙 一个疯子 闯进了我们家
他害死了我的妈妈和我的姐妹
他差点也要了我的命
我是唯一一个幸存的
天呐
他们抓住了他 把他送进了精神病院
但是两天前 他跑了
你不是开玩笑吧
我在我的邮箱里看到了这个
这是我妈妈送我的项链
它在沃尔顿·格雷夺走了我的家人的那一夜就不见了
我一直相信是他偷走了它
天哪
我好怕 爱丽丝
我只是 我逃了 我跑了
但是他追上了我
我看到了他
你看到了他 今晚
两次 外面
格温 你确定是他吗
因为你说你最近睡眠不好
我不知道 我觉得是吧
我不知道我在这里究竟看到了什么
这个地方简直是太他妈的诡异了
是啊 是啊 没错
听着 我建议你打电话给警察
你知道 至少为了你自己的安全着想
是啊 是啊 你说得对
爱丽丝 我需要你帮我一个忙
我想让你把这个门锁好 防止意外发生
我想让你呆在里面 好吗
当然 没问题
格温 亲爱的
我 呃...
我听了你的话 我明天就回家
家人是最重要的 对吧
喂
什么情况
刚认识这个贱人
格温 别着急
好吧 出了什么事
你从来没有告诉我这个地方闹鬼 泰迪
啥 闹鬼
别跟我装糊涂 王八蛋
我...算了
我看到了一些恐怖的东西
鬼 泰迪
天呐 格温
好吧 这个地方有点太陈旧了
我承认 这个地方有点阴森
-当然 -一点点
听着 格温 我想跟你说的是
这里绝对不闹鬼 好吗
不是这样的
你告诉我 发誓 你在这个旅馆里到底看到过什么
没有 什么也没有
你敢对天发誓 泰迪 你没见过什么玩意儿
啥也没有 格温
没有 我这儿是个清清白白没鬼魂的地方
要是有鬼 我早就发现了
别瞎扯淡
你在忽悠我
我没撒谎 我拍胸脯保证
你猜怎么着 这个地方是个鬼才想来的鬼地方 泰迪
我应该把你告到破产
我遇到了...
我碰上了鬼魂 碰上了老鼠 还碰上了一个戴着鸟头套的变态狂欢组合
行吧 我又不知道什么鸟头套
我再也不来了 泰迪 你给我记住了
这是我最后一次受罪的轮班
格温 格温 格温 求你了
我崩溃了
别闹了 别闹了 格温
七点等着你
格温 算了 格温 别闹了
您好
非常抱歉让您久等了
我...
我要住店
您打算住几天
就住一晚 车开得我筋疲力尽了
你是不是哪儿的人啊
我可不是
你这张脸也太大众了吧
反正我也不在乎别人怎么说
住一晚要91美元
不错 挺划算的
真的吗 这么便宜啊
拿着
91块
我要不要把你安排在...
12号房可以吗
你快点带我去房间好吗
好的 没问题
其实 你要不要住8号房呢
它可是刚刚打扫过的房间 干净得可以吃饭了
行啊 挺好的
就是这里了 这是一张大床
那边有个小冰箱
这边桌子上有个电话
你叫什么名字啊
你说你叫什么
对了 毛巾
我就是想看看你有没有换过的毛巾
我操
格温 你不要装傻了 你不认识我吗
你就是沃尔顿·格雷啊
我叫雷蒙德·贝利
我是负责治疗你的医生
啥
你已经在阿什福德精神病院住了12年了
一直都是我在给你看病
可是两天前 你跑了出去
不可能 不可能 不可能 不可能
不可能 不可能 不可能
你胡说八道
你才是沃尔顿·格雷 你害死了我的全家
错了 格温
是你 你亲手杀了你的家人
你还记不记得你跟我说过的话
他们是怎么欺负你的
他们是怎么恨你的
你是家里的败类
你是怎么害死你的家人的
格温 你还有没有印象
没有
不是 不是 不是 不是
不是
就是沃尔顿·格雷害死了我的全家
根本没有什么沃尔顿·格雷
你是自己编出来的
他的名字 是你名字的字母重新排列
他只是你的幻觉
你要吃药 格温
你病得不轻
我...
我一发现你在这里 就给医院打了电话
你看 这条项链
你还记得吗
你跟我说过 你在害死你的全家的那天
你就戴着这条项链
你跟我说过 这是你妈妈唯一给过你的东西
你还记得你跟我说过这些吗
格温 格温 格温 格温 格温
格温 你听我说
你把那把剪刀给我好吗
你把剪刀给我好吗
格温 放手
张开你他妈的嘴
你这是在瞎猜吗
阿什福德精神病院 医生是这么说的
那你赶紧给他们打个电话吧
这旅馆真是垃圾
就是那个女的 她在搞什么鬼
快点 快点
我操
快点 快点
爱丽丝
我操
你也只能怪自己 活该
喂 格温 我们能不能好好说说
格温
喂
格温
格温 你在搞什么
我找了你半天都没找到
你刚才...
你在游泳池里干嘛呢
过来 我有好东西给你看
你现在在哪里 亲爱的
我刚刚从丹宁开过来 但我感觉我快要累死了
得赶紧找个地方休息一下
前面有个旅馆 人气很旺的
挺受欢迎的
行
但是你一住进去就要给我打个电话 让我放心一下
我已经想你想得要命了
妈妈 我昨天不是刚刚跟你见过面吗
您好
嗨
我看您对我们的游泳池很感兴趣
是的
这可是我们最牛逼的招牌之一
客人们都对它赞不绝口
很棒
你绝对想不到 但是去年我们的游泳池底部出现了一个大洞
真的假的
把水都吞了下去
我是说 那个洞大得不得了 你可以把五个人塞进去
不可能
过来 我帮你办手续
行
在这儿写上你的名字
你是从很远的地方来的吗
不 就是隔了个州
对啊 我要去阿什福德念大学 其实
你有没有去过阿什福德
我可没去过
那么
我要不要把你安排在...8号房吧
这是我最心水的
挺好的
你没事吧
我好得不得了
跟我来 我带你去你的房间